Поэтический нерв столетия (из цикла «Петербургские вечера»)

19 апреля в особняке Матильды Кшесинской на Большой Дворянской улице состоялась встреча любителей поэзии, посвященная творчеству одного из самых значительных поэтов XX века — Пауля Целана. Мероприятие прошло в рамках программы «Петербургские вечера» Всемирного клуба петербуржцев. Автором и ведущим вечера выступил известный филолог и краевед Георгий Сергеевич Васюточкин.

Пауль Целан (1920–1970) — австрийский поэт еврейского происхождения, один из основоположников послевоенной европейской поэзии, писавший на немецком языке. Он родился в Черновцах, пережил Холокост, потерял родителей, погибших в концлагерях, и всю жизнь посвятил поиску нового поэтического языка, способного выразить трагический опыт своего поколения. Его знаменитая фуга смерти «Todesfuge» стала одним из самых сильных стихотворений о Холокосте. В 1970 году Целан покончил с собой, бросившись в Сену.

В программе вечера звучали стихи поэта на немецком языке в исполнении А. Максовича; переводы, выполненные Л. Боярским, и художественное чтение в исполнении М. Архипова. Георгий Васюточкин, открывая встречу, сказал: «Целан — самый нужный сегодня поэт, напоминающий человечеству о его моральном долге — восстановить достоинство Христианской культуры, обесчещенной фашизмом». Эти слова точно отражали главную мысль вечера: поэзия не может быть вне этики, а искусство слова должно нести ответственность за историю и человека.

Особняк Кшесинской, где проходил вечер, — один из самых красивых памятников северного модерна, построенный в 1904–1906 годах для балерины Матильды Феликсовны Кшесинской по проекту архитектора Александра фон Гогена. К середине 1990-х годов он уже стал традиционной площадкой для мероприятий Всемирного клуба петербуржцев, включая «Петербургские вечера», творческие встречи и концерты. Встреча 19 апреля стала ещё одним свидетельством того, что Клуб оставался пространством, где обсуждались самые сложные и важные темы мировой культуры.